Définition

Nom : - Vieux camarade : Terme affectueux et respectueux pour désigner un vieil ami, un compagnon de longue date, souvent utilisé dans un contexte de camaraderie forgée par une expérience commune de longue durée, comme le service militaire, le militantisme ou une carrière partagée. Il implique une relation profonde, de la confiance et une histoire commune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy không chỉ là sếp, mà còn là một lão đồng chí của tôi. (Il n'est pas seulement mon patron, c'est aussi un vieux camarade à moi.)
  • Những lão đồng chí năm xưa giờ đã tóc bạc phơ. (Les vieux camarades d'autrefois ont maintenant les cheveux blancs.)

Utilisations avancées

• "Lão đồng chí thân thiết" : Vieux camarade intime, très proche.
  • Họ là những lão đồng chí thân thiết từ thời chiến tranh. (Ce sont de vieux camarades intimes depuis l'époque de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng chí (nom) : Camarade. Terme plus général, peut désigner un collègue, un compagnon de parti ou de lutte.
• Bạn già (nom) : Vieux ami. Terme plus neutre et général pour "vieil ami", sans la connotation de camaraderie partagée dans une épreuve ou un combat commun.

Synonymes

• Bạn cũ : Vieux ami, ami de longue date.
• Bạn chiến đấu : Compagnon d'armes (spécifique au contexte militaire).

Expressions idiomatiques

• Tình lão đồng chí : L'affection/les liens de vieux camarades.
  • Họ giữ mãi tình lão đồng chí sau bao nhiêu năm. (Ils ont gardé les liens de vieux camarades après tant d'années.)

1. vieux camarade